《临床试验常用英语》手册
发表时间：2013-10-26 发表作者：admin 文章来源：未知 浏览次数：118
临床试验是促进医学发展的最重要的工作内容之一。临床研究/试验是没有国界的，所有的临床研究都需要分工由不同的人共同工作，这就需要我们从事临床研究的人必须掌握一些共同的标准、程序以及工具，其中语言就是使临床研究得以顺利开展的最基本工具之一。
英语作为一种通用语言在临床研究中被广泛使用，但临床试验中的英语具有较强的专业性，如果没有正确的翻译词汇，常发生因误解导致的偏差。因 此，临床研究英语需要有一个专业的翻译版本，这个译本可以作为临床研究的工具，供从事这项工作的人士使用，以使我们在进行临床研究中减少因为语言或文字翻 译过程中出现的误差所造成的结果不可靠或不准确。
本手册共收录各种词条、句子和词汇 2320 条，其中专业术语（含定义） 168 条，常用语句 334 条，常用词 汇 1818 条。这些用语和词汇是由临床试验中的各方面人士收集而来的，并邀请了14家（名单见附表）英语为母语的药厂或CRO的临床试验专业人 员,以及药代专家和临床医生进行了校对。本手册为第一版，可能会存在不少翻译不当的地方，在今后使用过程中我们会不断收集这些反馈，在以后的再版中加以修 正和完善。
特别需要说明的是，本手册的收集、整理、校对工作均是通过各位热心同仁的义务工作完成的，收集的渠道有微博、邮件、纸质版递交等，每个参与此 项工作的人都十分热情，不少人拿出了自己多年积累的词汇，无私地奉献给大家。本人作为此项工作的发起人深受感动，在此向所有参与者表示衷心的感谢，感谢你 们为这个领域、这个行业的进步和水平的提高做出了贡献。
中国医学科学院肿瘤医院GCP中心 李树婷
2013年10月20日
前 言
进入新世纪以来科学发展非常快，以致每年都有上万新名词出现。因之各个领域内如何翻译、界定和解释这些新名词就成为当务之急。我知道联合国和中华 医学会都有名词委员会来从事这一工作。Terminology可能也是一个比较新的名词。目前还没有公认的中文翻译（名词学？）。
虽然新药临床研究已经有了半个多世纪的历史，但GCP是一个迅速发展的新领域。临床试验中常用的名词，常常令人困惑，甚至会导致不同的理解。我清楚记得1985年我国颁布《药品法》和药品审评委员会的时候，如何翻译monitor就讨论了一个多小时也未能取得共识。
我们初步用中英文双语编写的这本小册子，参考了很多相关资料。我们深知会有很多不足和争议，但总得有人开头。希望大家赐教提出批评和修订意见。
谢谢！
孙 燕
2013－10－25
目录
第一部分：临床试验专用术语及释义····························
第二部分：试验专用词汇·······································
第三部分：常用缩略语·········································
第四部分：疾病及症状相关名称································
第五部分：手术专用名词······································
第六部分：处方常见缩略语····································
第七部分：药物注册专用词汇··································
第八部分：常用药代动力学参数································
第九部分：常用试验用语······································
获取《临床试验常用英语-英汉对照》途径
您可以通过邮件提交申请：asmo001@126.com
您可以通过电话提交申请：010-84094858
在确认您的申请后2周内，我们会通过快递的方式向您赠阅《临床试验常用英语-英汉对照》
